Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Remote

NHJ4bU85OCtaMi9XNFozQmJQZTFRMTRSRnc9PQ==
  • Keywords Studios
  • Remote

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Medgene Labs

Process Development & Improvement Scientist Job at Medgene Labs

Job Description Job Description At Medgene Labs, we are advancing animal health through science, innovation, and dedication. Based in Brookings, South Dakota, our team is proud to develop and deliver next-generation vaccines that protect animal populations and support...

Scion Staffing

Nonprofit Accountant Job at Scion Staffing

Scion Staffing has been engaged to conduct a search for a Nonprofit Accountant on behalf of our client, a highly impactful and mission-driven nonprofit organization based in Portland, OR! This part-time, hybrid, contract opportunity is ideal for an early-career accounting... 

Sunbelt Staffing

Speech Language Pathology Assistant (SLPA) - Glendo, WY Job at Sunbelt Staffing

 ...Job Description Job Description Minimum 1+ years speech therapy experience required. A Speech-Language Pathology Assistant (SLPA) is needed to support students in a K-12 educational setting. This position offers an excellent opportunity to work in a dynamic school... 

Rackley Roofing

Commercial Roofing Estimator - Production Job at Rackley Roofing

 ...Responsibilities Estimate Preparation (Reroof) Collect pertinent job information from on-site visits including but not limited to roof measurements, roof core information and overall roof condition, material staging, hoisting equipment setup, utilizing the RRCI... 

STARSEARCH

Project management trainee (ENTRY LEVEL) Job at STARSEARCH

Job Opening: Project Management TraineeLocation: CentralCompany: Horizon OrganizationDepartment: Sales & ManagementEmployment Type: Full-time | Entry-Level | Trainee ProgramKickstart Your Sales Career with Us! Are you a motivated self-starter with a passion for building...